Venerdì , 22 Novembre 2024
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni [08-20]
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Poesia d'autore/ Anna Achmatova. Il re dagli occhi grigi
Nathan Altman,
Nathan Altman, 'Ritratto di Anna Achmatova', 1914 
04 Ottobre 2017
 






Gloria a te, dolore senza fine!

Ieri è morto il re dagli occhi grigi.

 

Era una sera d’autunno afosa e scarlatta,

Mio marito, di ritorno, disse tranquillo:

 

Sai, lo hanno portato dalla caccia,

Vicino alla vecchia quercia hanno trovato il suo corpo.

 

Peccato per la regina. Così giovane!

In una sola notte le si sono fatti bianchi i capelli”.

 

Sul camino trovò la sua pipa

E poi se ne andò al lavoro notturno.

 

Ora sveglierò subito mia figlia, e negli occhi,

negli occhi grigi, la guarderò.

 

Intanto, oltre la finestra, frusciano i pioppi:

Non è più sulla terra il tuo re...”

 

 

1910

Trad. Silvia Comoglio


 

 

31/08/2023 – Come richiesto da Fraschetti nei commenti, pubblichiamo a seguire il testo originale in russo. (s.c.)

 

СЕРОГЛАЗЫЙ КОРОЛЬ

 

Слава тебе, безысходная боль!

Умер вчера сероглазый король.

 

Вечер осенний был душен и ал,

Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

 

«Знаешь, с охоты его принесли,

Тело у старого дуба нашли,

 

Жаль королеву. Такой молодой!..

За ночь одну она стала седой».

 

Трубку свою на камине нашел

И на работу ночную ушел.

 

Дочку мою я сейчас разбужу,

В серые глазки ее погляжу.

 

А за окном шелестят тополя:

«Нет на земле твоего короля…»

 

 

1910


Articoli correlati

 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 2 commenti ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 70.7%
NO
 29.3%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy