GUGULANDIA

Quando la furia dei Placatanes

regnava sulla faccia della Terra

Serie dedicata a Panfilo

Il concerto

Prima vignetta

– Gugulandia è in crisi. La terra non produce!

– Non c’è niente da mangiare.

– Non c’è niente di niente.

– Non abbiamo libertà per trovare soluzioni!

– Io farei un rito magico!

– Calma, signori, calma, come artista darò un concerto per fumare…

Seconda vignetta

– Un concerto? Voglio roba da mangiare!

– …la pipa della pace.

– Quello che vogliamo è libertà per produrre!

Terza vignetta

– Per la pace, colomba compresa!

Quarta vignetta

– Sono d’accordo.

– Ah, che onore. Sono un artista illuminato!

– Cosa dice? Cosa fuma?

Quinta vignetta

– Ho la camicia nera…

– E la colomba?

– Adesso arriva. È tutto programmato.

Sesta e Settima vignetta

La colomba vola e viene fatta fuori per mangiarla.

Ultima vignetta

– Lo vedi? Qui quel che importa è la roba da mangiare!

– A me, dato che sono il re, è toccato il petto.

– A me una piccola coscia arrosto.

– A me una piccola ala.

– A me le piume.

– A me come sempre un osso rosicchiato.

FINE

(traduzione di Gordiano Lupi
nell'immagine allegata, la striscia con dialoghi in italiano)

Nota del traduttore: Il fumetto di Hernán H. ironizza sulla situazione cubana, sul prossimo concerto per la pace del cantante Juanes e sull’ormai mitico grido di Panfilo: Jama! che si rende bene in italiano usando il romanesco Volemo magnà!, come ha intuito il giornalista Maurizio Stefanini. La situazione è così tragica che tutti fanno a gara a mangiarsi la colomba della pace, ma il popolo resta come sempre a bocca asciutta. (Gordiano Lupi)