TELLUS folio - stampa

06 Agosto 2009

Si è spenta a Londra, senza clamore, travolta da un male incurabile che non le ha lasciato scampo, la poetessa Aeronwy Tomas, figlia del grande Dylan Thomas. Aeronwy, insieme a Piras, Lidia Chiarelli, Gianpiero Actis e Silvana Gatti,ha fondato il Movimento IMMAGINE&POESIA che ha coinvolto, sotto la preziosa guida di Lidia Chiarelli, numerosi artisti e autori di tutto il mondo.

Mi scrive Sandrina Piras: «Con le sue opere era spesso presente nei nostri salotti letterari e per questo autunno era previsto un suo intervento a Torino in una manifestazione organizzata dal Movimento».

Unendomi al cordoglio, invito chi volesse lasciare un messaggio di commiato a visitare questo sito.

Ritengo che il modo migliore per ricordare un artista scomparso sia quello di diffondere la sua arte. Per questo pubblichiamo, per ricordare Aeronwy, la sua poesia “Infinity” con relativa traduzione:

INFINITY

Infinity can travel
linger in the present
and wander into the future,
returning
to give advice
on how to conduct ourselves
in the present
with hindsight
and foresight.

Think of the mistakes
I could avoid: present
future
(those past are too late).

Yet I’d rather be foolish
and do without
the perspective
Infinity can bring,
make my mistakes as usual
and face the consequences
like everyone else.

Aeronwy Thomas

L’INFINITO

L’Infinito può viaggiare
indugiare nel presente
e vagare nel futuro
ritornando
per dare consigli
su come comportarci
nel presente
con il senno di poi
e con le previsioni sul futuro.

Penso agli errori
che potrei evitare: presenti
futuri
(troppo tardi per quelli passati).

Tuttavia preferirei essere sventata
ed agire senza
la prospettiva
che l’Infinito può portare,
fare i miei errori come al solito
ed affrontare le conseguenze
come chiunque altro.

Traduzione di Lidia Chiarelli