Reinaldo Escobar, marito di Yoani Sánchez, risponde alle accuse mosse da Fidel Castro dopo la concessione del premio “Ortega y Gasset” che la blogger ha accettato, senza potersi recare in Spagna per ritirarlo. Il commento si trova pubblicato nel blog di Reinaldo, Desde aquí - un periodista independiente escribe desde Cuba (“Da qui – un giornalista indipendente scrive da Cuba”), con l'immagine allegata in calce e viene di seguito integralmente riportato.

Sobre el tejado de vidrio

El ex presidente Fidel Castro acaba de publicar un prólogo al libro Fidel, Bolivia y algo más en el que descalifica el blog Generación Y que hace en Internet mi esposa, la blogera Yoani Sánchez. Desde el primer día ella ha puesto su nombre y apellido (que él omite) con su foto a la vista de los lectores para rubricar los textos que escribe con el único propósito, repetidas veces confesado, de vomitar todo lo que le produce náuseas de nuestra realidad.

El ex presidente desaprueba que Yoani haya aceptado el premio Ortega y Gasset de periodismo digital del presente año, argumentando que esto es algo que propicia el imperialismo para mover las aguas de su molino. Reconozco el derecho que tiene este señor a hacer ese comentario, pero me permito hacer la observación de que la responsabilidad que implica recibir un premio nunca será comparable a la de otorgarlo, y Yoani, al menos, nunca ha colocado en el pecho de ningún corrupto, traidor, dictador o asesino alguna condecoración.

Hago esta aclaración porque recuerdo perfectamente que fue el autor de estos reproches quien puso (u ordenó poner) la Orden José Martí en las más nefastas e inmerecidas solapas que le fue posible: Leonid Ilich Brezhnev, Nicolae Ceausescu, Todor Yivkov, Gustav Husak, Janos Kadar, Mengistu Haile Mariam, Robert Mugabe, Heng Samrin, Erich Honecker, y otros que he olvidado. Me gustaría leer, a la luz de estos tiempos, una reflexión que justifique aquellos honores improcedentes que, para mover agua de otros molinos, enlodaron el nombre de nuestro apóstol.

Es cierto que el nombre del filósofo Ortega y Gasset puede relacionarse con ideas elitistas y hasta reaccionarias, pero al menos, a diferencia de los condecorados por el prologuista, nunca lanzó los tanques contra sus vecinos inconformes, ni construyó palacios, ni encarceló a ninguno de los que pensaban diferente a él, ni dejó en la estacada a sus seguidores, ni amasó fortunas con la miseria de su pueblo, ni construyó campos de exterminio, ni dio la orden de disparar a quienes -para escapar- saltaran el muro de su patio.

Non è difficile lo spagnolo e si apprezza il grande stile con cui Reinaldo risponde a Fidel, senza lasciarsi prendere da animosità verbale. Dice che Yoani ha accettato il premio ma non per questo crede di essere una serva degli imperialisti, pure se Fidel Castro ha tutto il diritto di pensarlo e di scriverlo. Aggiunge che Yoani ha soltanto ritirato un premio e questa cosa non le dà grandi responsabilità, mentre chi ne ha concessi in passato dovrebbe sentire il peso di certe scelte sulle sue spalle. Ricorda che Fidel Castro ha premiato con l’ordine José Martí personaggi come: Leonid Ilich Brezhnev, Nicolae Ceausescu, Todor Yivkov, Gustav Husak, Janos Kadar, Mengistu Haile Mariam, Robert Mugabe, Heng Samrin, Erich Honecker, e altri di cui il giornalista non ricorda i nomi. Conclude affermando che forse è vero che il nome di Ortega y Gasset può essere messo in relazione con idee elitarie e reazionarie, ma è altrettanto vero che il filosofo non ha fatto niente di male, né di antidemocratico, come l’autore del prologo (Fidel Castro).

Reinaldo elenca una serie di misfatti compiuti dai personaggi decorati dall’ex presidente cubano, come l’aver incarcerato chi la pensava in modo difforme da loro, aver mosso guerra ai vicini che la pensavano diversamente, aver costruito campi di sterminio, essersi arricchiti con la miseria del popolo e aver dato ordine di sparare a chi tentava di fuggire.

Non è poco. Le accuse di Reinaldo Escobar sono chiare e circostanziate. Credo che il giornalista indipendente abbia adempiuto alla perfezione al compito assegnato dalla moglie nel post di Generación Y dove riteneva che rispondere a Fidel fosse cosa da uomini.

Gordiano Lupi