Dal blog Generación Y

4 giugno 2008

Por la primera persona

del singular

Alguien habla en mi nombre. Me suman a una primera persona del plural que al decir “nosotros los cubanos no permitiremos (…) nuestro pueblo no transigirá…” nos incluye a todos sin consultarnos a ninguno. De esa esquizofrenia de la primera persona del plural, está lleno el discurso político cubano.

 

Yoani Sánchez

 

 

Per la prima persona singolare

Qualcuno parla in mio nome. Mi associano a una prima persona plurale che dicendo “noi cubani non permetteremo (…) il nostro popolo non transigerà…” ci comprende tutti senza consultare nessuno. Di questa schizofrenia della prima persona plurale, è pieno il ragionamento politico cubano.

 

Traduzione di Gordiano Lupi