È soltanto una cosa tra le cose

Ma è anche un’arma. Essa fu forgiata

in Inghilterra, nel ‘604,

E le affidarono un sogno.

Clamore e furia e notte e rossosangue.

La mano la soppesa. Chi direbbe

Che contiene l’inferno: le barbute

Streghe che sono le parche, i pugnali

Che eseguono le leggi della notte,

La brezza delicata sul castello

Che ti vedrà morir, la delicata

Mano che può insanguinare i mari,

La spada e il clamore della battaglia.

Quel tumulto silenzioso dorme

Nel perimetro di uno di quei libri

Del tranquillo scaffale. Dorme e aspetta.

Trad. Domenico Porzio