Una sera che il prato era verdeoro e gli alberi,

marmo venato alla luna, si ergevano come nuovi mausolei

nell’aria fragrante, e la campagna tutta palpitava

di strida e brusii di insetti, io stavo sdraiato sull’erba,

ad ascoltare le immense distanze aprirsi su di me, e mi chiedevo

cosa sarei diventato dove mi sarei trovato,

e per quanto a malapena esistessi, per un attimo sentii

che il cielo vasto e affollato di stelle era mio, e udii

il mio nome come per la prima volta, lo udii come

si sente il vento o la pioggia, ma flebile e distante

come se appartenesse non a me ma al silenzio

dal quale era venuto e al quale sarebbe tornato.

Trad. Damiano Abeni