Come una ninnananna si ripete l’acqua,

la vita non si ripete,

uomini assetati d’acqua chiedono una vita che si ripeta,

chiedono un altro po’ di tempo.

Osservate le statue di pietra,

opera di uomini assetati,

esse sole resteranno in piedi

finché la pietra non si squaglierà

finché l’acqua non si seccherà

prima che l’ultimo vecchio

passi sulla piazza

picchiando col bastone sulle pietre del marciapiede.

 

 

Trad. Ariel Rathaus