Fairuz alza le labbra

al cielo

perché ne piova gelsomino

sopra quelli che una volta s’incontrarono

ignorando di amarsi.

Nella fiat di Muhammad l’ascolto

nel mezzodì di via Ibn Gabiròl.

Una cantante libanese canta nella macchina italiana

di un poeta arabo di Bak’a Al Garbia

in una via che ha il nome di un poeta ebreo vissuto in Spagna.

E il gelsomino?

Se cadrà giù dal cielo dell’apocalisse

per un attimo il semaforo

si farà

verde

al prossimo incrocio.

Trad. Ariel Rathaus