Ora tutta la comunità degli Israeliti arrivò al deserto di Sin il primo mese e il popolo si fermò a Kades. Qui morì e fu sepolta Maria. (Numeri, 20, 1)

Poi gli Israeliti partirono e si accamparono nelle steppe di Moab, oltre il Giordano verso Gerico. (Numeri, 22, 1)

Io ringrazio Tellus-folio di ospitare l’archeologia del linguaggio in “Ordine di farfalla”.

Posso proporre la lettura dei “nomi antichi”, paleonimi, in modo nuovo, spiegato dalla lingua zumera, che precedette Israele.

In particolare, oggi intendo consapere due paleonimi: Kades, Moab.

Kades è nel deserto di Sin, la “luna” espressa in accado (da Su-en > Sin). Il deserto di Sin collega il monte Sinai con la Turchia.

Il popolo di Israele si fermò a Kades, dove morì Maria, sorella di Mosè (Mu-sha in arabo; “utero (sha) del nome (mu)”, in zumero).

Leggo kad-esh: “legato alla vita (immortale)”.¹ 

Poi, gli Israeliti si accamparono nelle steppe di Moab.

Leggo Mu-ab in zumero: “finestra del nome”. 

Ab vel ap (re.: ap-in apertura solco-apertura corrente) 

windou; opening; niche, nook (cf., aba) [AB archaic frequency] (sign also used as -es₃  and aba- for this reading in Fara period, see Kreebernik, Beschworungen].²

mu 

n., name; word; year – where the words that follow could be a year formula; line of a tablet, entry; oath; renown, reputation, fame (cf., gu₁₀  -kin, kig₂, message) [MU, archaic frequency]. 

v., to name, to speak (cf., mug –chisel-). 

Prep., because; to; toward; in. 

Emesal dialect for gis/ges. Also with additional Emesal meanings: sky; instructions; fire; house; great. Also Emesal dialect form for gis_2,3/ges_2,3/us, man, male, penis.³

mu₂-mu₂ 

always being reborn (such as the moon) (reduplicated ‘to ignite; to sprout, appear’).⁴

La finestra in questione è aperta nell’Aldilà, mentre il nome, che traduciamo con ‘parola divina”, sarebbe “nome che dà nome a tutti i nomi”, come Me di me-lam-mu. 

Mi fermo qua. Invito il lettore a porsi la domanda: la lingua zumera, morta senza seguiti per i sumerologhi, non merita di venir posta agli in-izi (“corrente fuoco”)? 

Carlo Forin

¹ Kad_{3, 4, 5} to tie, bind toghether [KAD₄ archaic frequency], Halloran: 134. Esh₂, vita.

² John Alan Halloran, Sumerian lexicon, Logogram Publishing, Los Angeles, 2006: 12.

³ Ivi: 176. 

⁴ Ivi: 179.