Maria, che in un sogno d’amore giochi

come giocano i bambini,

perché ignari possono i bambini

esprimere in una comica finzione

il desiderio che in avvenire

riconosceranno tragico e impossibile;

ascolta, bambina, cosa son mandato a dire:

l’Amore vuole che il tuo sogno si avveri

così il volere dell’Amore sulla terra, attraverso

te, non sarà più per finta, sarà vero.

Trad. Vanni Bianconi

(Da Wystan Hugh Auden, Oratorio di Natale)