L’iris selvatico

di Louise Glück (trad. di Roberto Malini)

In fondo al mio dolore

c’era una porta.

Ascoltami: colei che chiami morte,

io la ricordo.

Rumori in alto, fronde del pino che si muovono.

Poi nulla. Il sole pallido

sussultò sul manto asciutto.

È terribile sopravvivere

come coscienza

sepolti nella terra oscura.

Quindi tutto finì: ciò che paventi, essere

un’anima e non riuscire 

a parlare, finì di colpo; la terra dura

si incurvò un poco. E quelli che sembravano

uccelli si infilzarono nelle siepi basse.

Tu che non hai memoria

di passaggi dall'altro mondo,

ti dico che potrei parlare ancora: ogni cosa

ritorna dall’oblio, ritorna

per trovare una voce:

dal centro della mia vita è uscita

una grande fontana, profonde

ombre blu sull’azzurro del mare.