Don Graziano¹ ha scritto: “Persona” significa questo: “Io sono per”.

Sembrerebbe banale. Allevato da mio padre Gino, democristiano, sono consapevole che il cattolicesimo ha studiato la parola “persona” più di tutte; conosco don Graziano come uno storico insegnante del Seminario di Vittorio Veneto – dunque espertissimo del termine “Vocazione” (possiamo esprimere questa parola come la “chiamata di una persona”, “una speranza che abbraccia noi tutti interi” – questo è il sottotitolo del suo articolo”); sono andato a verificale “la banalità” del senso “io sono per” valido per “persona”, significato buono per tutti gli esseri umani in ogni tempo.

Nel mio caso sono una persona narrante.

Giovanni Semerano,² che morì nel 2005 chiedendo: -Canto per me solo-,³ è stato un mio maestro nell’esplorazione della lingua storica, che io ho sviluppato con l’archeologia del linguaggio attraverso lo studio dei nomi degli dèi; Semerano è stato una persona che ha esplorato il significato ai limiti del tempo. Nella sua opera monumentale Le origini della cultura europea⁴ così ha scritto di “persona”:

Persona, -ae personaggio, parte, compito, dignità, maschera. Il valore originario richiama quello di lat. “pars” parte, frazione, ufficio (Tert., Eun. 26) di un personaggio, mentre quello di “maschera” è derivato. A fuorviare la ricerca etimologica concorse l’accostamento a (termine greco), con il quale “persona” etimologicamente non ha nulla a che vedere: anche per (altro t. greco) il significato di “maschera” è posteriore. La base di “persona” corrisponde a antico babilonese parshu (compito, parte, ufficio, ‘Amt.: es. parshu sharruti Konigsamt’); cfr., persu (parte, settore, delimitazione, ‘Teil, Abtrennung’); per la formazione di “persona”, oltre alla base parshu calcata su persu (parte), interviene l’afformante –ona corrispondente a quella accadica –anu: accad. da’ikanu (l’assassino) da daku (uccidere), sharraqanu (il ladro), da sharaqu (rubare) ecc.

Limito il mio contributo archeologico al zumero “persone”: para₃, par₃ [DAG]; para₄, par₄ [KISAL] (cf., barag₂)⁵ + zu₂…NE-NE (cfr., zu₂…bir₉-bir₉).⁶

Carlo Forin

¹ “Vocazione… una speranza che abbraccia voi tutti interi”, in La Voce della Cattedrale, marzo-aprile 2020.

² Cfr. voce “Giovanni Semerano (filologo)” in Wikipedia.

³ In La favola dell’indoeuropeo, Bruno Mondadori, Milano, 2005: 105.

⁴ Pubblicata da Leo Olschki, Firenze, 1994: 514.

⁵ John Alan Halloran, Sumerian lexicon, Logogram Publishing, Los Angeles, 2006: 215.

⁶ Ivi: 317.