Oltre le salde sbarre la pantera

Ripeterà il monotono cammino

Che è (ma non lo sa) il suo destino

Di nera gemma, infausta e prigioniera.

Sono mille che passano e son mille

Che tornano, però è una e eterna

Quella fatale che nella caverna

Traccia la retta che un eterno Achille

Traccia nel sogno che ha sognato il greco.

Ignora che ci sono campi e monti

Di cervi le cui viscere tremanti

Sono delizia al suo appetito cieco.

Invano è vario l’orbe. La giornata

Che ognuno vive è stata già fissata.

Trad. Domenico Porzio