Nel silenzio dei giardini, a primavera, nella tenebra delle notti,

Canta sulla rosa l’usignolo d’oriente.

Ma l’amabile rosa non sente, non ascolta,

E a quell’inno d’amore si dondola e dorme.

Non canti forse anche tu per una fredda bellezza?

Risvegliati, poeta, verso che cosa tu vuoi tendere?

Ella non ascolta, non capisce il poeta;

Tu la guardi, ella fiorisce; tu l’implori: non risponde.

Trad. Eridano Bazzarelli