|
| Prodotti e confezioni [08-20] | ||||||||||
| In libreria/ Alberto Figliolia. “Poesias Poesie” di Irma Klainguti |
Zuoz. O anche Zutz, in tedesco. O Zozzio, seppur desueto, in italiano. Zuoz è la denominazione in lingua romancia di questo comune svizzero del Canton Grigioni, sulla riva sinistra dell'Inn, in una delle più belle regioni del pianeta, l'Engadina dalla sublime vertiginosa bellezza. Il romancio è un idioma retoromanzo e fino al XIX secolo era parlato, nella sua variante ladin putér, da tutti gli zuozer, vale a dire gli abitanti di Zuoz. Ancora verso il 1880 il romancio era parlato dall'85% circa della popolazione. Oggi la percentuale si è ridotta a poco più di ¼. Ed è una lingua (in ogni caso è una lingua ufficiale della Confederazione Elvetica) incantevole, di grande suggestione sonora, musicale, ammaliante. Arriva da ere lontane, la speranza è che non si estingua. Irma Klainguti era una poetessa di Zuoz, là nata nel 1917 e ivi morta nel 2000. Esercitava nella comunità le funzioni di maestra e per oltre trent'anni è stata organista nella chiesa riformata di San Luzi (San Lucio) a Zuoz. La poesia della Klainguti riflette le splendide specificità della sua terra, quella Natura così prodigiosa, fra acque, ghiaccio e monti il borbottio del vento, che può divenire forza dirompente, il freddo cristallino, il cielo in preda al turbinio della neve o di un blu così profondo da dar quasi l'idea di esser trapassabile fino alla scoperta di una nuova entità cosmica. E la semplice magnificenza dei borghi di pietra e legno, magioni di antica sapienza e raffinati particolari. È un luogo del pensiero l'Engadina. Di calma meditazione, con gli elementi naturali a popolarci l'anima. Un sentimento quieto, d'immedesimazione con l'ambiente circostante, di penetrazione immediata nel senso dell'esistere.
E sorge spontanea la domanda...
Come le rondini che tornano e vanno e tornano da sempre...
Le poesie di Irma Klainguti non hanno soverchie complicazioni intellettualistiche, ma nella loro semplicità ed essenzialità toccano i temi profondi del nostro passaggio nel mondo. Attraverso questo apparente medium bucolico, attraverso la scelta di versi brevissimi, talora costituiti di una sola parola, nutriti di “vuoti” e silenzi, si snoda la visione: luminosa, accogliente, serena...
E anche i brevi tormenti – della quotidianità, dell'amore... – vengono riassorbiti da una dimensione altra, alta, di quietudine e placida, pacata, accettazione...
Come detto, la musicalità della lingua giova non poco...
Ed è bello leggere le poesie anche in romancio, perdersi in un mondo quasi fatato, eppure così meravigliosamente concreto e materico. Come l'Engadina, un luogo dove puoi pensare, per quel che concerne la Natura, che veramente potrebbe esistere un'idea creatrice: nel sibilo del vento, nelle fioriture della primavera, nel biancore estremo delle cime, nel verde dei prati e dei boschi, negli insediamenti umani solidali e coerenti con l'ambiente, nella mormorante venustà delle acque che si dirigono altrove. Irma Klainguti... poesia del paesaggio, come complesso sentimentale e storico, poesia dell'anima.
Alberto Figliolia
Irma Klainguti, Poesias Poesie d&p, 2018, pp. 56, CHF 20 (a cura di Elena Wullschleger; consulenza letteraria di Dumenic Andry; traduzione di Mario Speroni; illustrazioni di Maya Wäber)
Paolo Gir: “Combinazioni di nuvole, l'orto abbandonato sotto la brina, stelle filanti in una notte di agosto, il sorbo sepolto sotto la neve, intrecci di voli di rondine e altro ancora ridanno la voce di un oracolo che, indistinto e nascosto, attende di essere ascoltato e inteso. [...] Come è di ogni vera poesia, anche nei versi di Irma Klainguti il mistero e il miracolo non sono al di là del naturale. Ambedue le visioni formano un'identità con il mondo da cui sorgono: in poesia il naturale è sempre soprannaturale, e il soprannaturale, visto con lo sguardo del fanciullo in noi, è sempre naturale”. Rico Valär (Università di Zurigo): “Si tratta di poesie brevi e modeste (che non vuol dire mediocri, anzi... nda) ma colme di esperienze e sentimenti, intrise di melodia e canzoni. Il valore poetico di questi versi semplici e naturali si trova nell'atmosfera lirica cui danno vita. Questa atmosfera non muore con l'ultima parola bensì persiste ancora a lungo dopo che essa sia stata pronunciata”. Elena Wullschleger: “Colsi dai suoi versi [...] una profonda nostalgia dell'altrove e una garbata meraviglia per le piccole cose del quotidiano. Irma Klainguti sapeva cogliere e accogliere tutto come un dono: le nebbie lungo il fiume, la brina che faceva da mantello agli orti, il volo delle rondini che salutavano il mattino o il vento che le scompigliava capelli e ricordi”. | |||||||||
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - R.O.C. N. 7205 I. 5510 - ISSN 1124-1276