3.

Un giorno qualcuno scriverà una storia che parla,

tra l’altro, di una separazione tra madre

e figlio, di come lei si allontanò senza meta, di come lui svanì

nell’aria. Ma prima che ciò accada, descriverà

come i volti fulgevano di luce fievole e come

il figlio fu mosso a dire: “Donna guarda tuo figlio”,

poi a un amico vicino: “Figlio, guarda tua madre”.

A questo punto lo scrittore riporrà la penna

e immaginerà che mentre si pronunciavano quelle parole

qualcos’altro accadde, un che di insolito, come

una finalità rivelata, un segreto condiviso, una verità

alla quale loro, madre e figlio, sarebbero rimasti legati,

ma come forse nessuno avrebbe mai saputo. Nemmeno lo scrittore.

Trad. Damiano Abeni