Una lettera e due parole. Il versetto ritenuto il più breve delle Sacre Scritture. Lo trovo citato su La settimana enigmistica del 29 novembre 2018.

E Gesù lagrimò.

Perché?

Le vie della curiosità sono infinite. E mi ritrovo a sfogliare l’antica bibbia, eredità di famiglia, accuratamente rilegata circa mezzo secolo fa, tutta in un solo intensissimo volumetto – 9 X 15, pagg. 976 – cercando di mettere a fuoco il versetto citato. Ma poi mi appassiono e mi leggo tutto il CAPO XI con l’aiuto di una lente d’ingrandimento che mi fu regalata in qualche passato Natale perché mi dedicassi al ricamo.

E non è forse uno speciale ricamo questo finissimo tessuto di parole arabescato d’intrecci umani e divini?

Per comodità fedelmente trascritto e qui riportato, ecco il passo del Vangelo di Giovanni che racchiude e spiega il lapidario versetto.

¹ Or v’era un certo Lazaro, di Betania, del castello di Maria, e di Marta, sua sorella, il quale era infermo.

² (Maria era quella che unse d’olio odorifero il signore, e asciugò i suoi piedi co’ suoi capelli; della quale il fratello Lazaro era infermo.)

³ Le sorelle adunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è infermo.

⁴ E Gesù, udito ciò, disse: Questa infermità non è a morte, ma per la gloria di Dio, acciocchè il Figliuol di Dio sia glorificato per essa.

⁵ Or Gesù amava Maria, e la sua sorella, e Lazaro.

⁶ Come dunque egli ebbe inteso ch’egli era infermo, dimorò ancora nel luogo ove egli era, due giorni.

⁷ Poi appresso disse a’ suoi discepoli: Andiam di nuovo in Giudea.

⁸ I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei pur ora cercavan di lapidarti, e tu vai di nuovo là?

⁹ Gesù rispose: Non vi son eglino dodici ore del giorno? se alcuno cammina di giorno, non s’intoppa, perciocchè vede la luce di questo mondo.

¹⁰ Ma, se alcuno cammina di notte, s’intoppa, perciocchè egli non ha luce.

¹¹ Egli disse queste cose; e poi appresso disse loro: Lazaro, nostro amico, dorme; ma io vo per isvegliarlo.

¹² Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.

¹³ Or Gesù avea detto della morte di esso; ma essi pensavano ch’egli avesse detto del dormir del sonno.

¹⁴ Allora adunque Gesù disse loro apertamente: Lazaro è morto.

¹⁵ E, per voi, io mi rallegro che io non v’era, acciocchè crediate; ma andiamo a lui.

¹⁶ Laonde Toma, detto Didimo disse a’ discepoli suoi compagni: Andiamo ancor noi, acciocchè moriamo con lui.

¹⁷ Gesù adunque, venuto, trovò che Lazaro era già da quattro giorni nel monumento.

¹⁸ Or Betania era vicin di Gerusalemme intorno di quindici stadi.

¹⁹ E molti de’ Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello.

²⁰ Marta adunque, come udì che Gesù veniva, gli andò incontro, ma Maria sedeva in casa.

²¹ E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.

²² Ma pure, lo so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà.

²³ Gesù le disse: Il tuo fratello risusciterà.

²⁴ Marta gli disse: Io so ch’egli risusciterà nella risurrezione, nell’ultimo giorno.

²⁵ Gesù le disse: Io son la risurrezione e la vita: chiunque crede in me, benché sia morto, viverà.

²⁶ E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo?

²⁷ Ella gli disse: Sì, Signore: io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio, che avea da venire al mondo.

²⁸ E, detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: Il Maestro è qui, e ti chiama.

²⁹ Essa, come ebbe ciò udito, si levò prestamente, e venne a lui.

³⁰ (Or Gesù non era ancor giunto nel castello; ma era nel luogo ove Marta l’avea incontrato.)

³¹ Laonde i Giudei ch’eran con lei in casa, e la consolavano, veggendo che Maria s’era levata in fretta, ed era uscita fuori, la seguitarono, dicendo: Ella se ne va al monumento, per piagner quivi.

³² Maria adunque, quando fu venuta là ove era Gesù, vedutolo, gli si gittò a’ piedi, dicendogli: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.

³³ Gesù adunque, come vide ch’ella, e i Giudei ch’eran venuti con lei, piagnevano, fremè nello spirito, e si conturbò.

³⁴ E disse: Ove l’avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.

³⁵ E Gesù lagrimò.

³⁶ Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l’amava.

³⁷ Ma alcuni di loro dissero: Non poteva costui, che aperse gli occhi al cieco, fare ancora che costui non morisse?

³⁸ Laonde Gesù, fremendo di nuovo in sè stesso, venne al monumento; or quello era una grotta, e v’era una pietra posta di sopra.

³⁹ E Gesù disse: Togliete via la pietra. Ma Marta, la sorella del morto, disse: Signore, egli pute di già; perciocchè egli è morto già da quattro giorni.

⁴⁰ Gesù le disse: Non t’ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio?

⁴¹ Essi adunque tolsero via la pietra dal luogo ove il morto giaceva. E Gesù, levati in alto gli occhi, disse: Padre, io ti ringrazio che tu mi hai esaudito.

⁴² Or ben sapeva io che tu sempre mi esaudisci; ma io ho detto ciò per la moltitudine qui presente, acciocchè credano che tu mi hai mandato.

⁴³ E, detto questo, con gran voce: Lazaro, vieni fuori.

⁴⁴ E il morto uscì, avendo le mani ed i piedi fasciati, e la faccia involta in uno sciugatoio. Gesù disse loro: Scioglietelo, e lasciatelo andare.

⁴⁵ Laonde molti de’ Giudei ch’eran venuti a Maria, vedute tutte le cose che Gesù avea fatte, credettero in lui.

⁴⁶ Ma alcuni di loro andarono a’ Farisei, e dissero loro le cose che Gesù avea fatte.

⁴⁷ E per ciò i principali sacerdoti, ed i Farisei, raunarono il concistoro, e dicevano: Che facciamo? quest’uomo fa molti miracoli.

⁴⁸ Se noi lo lasciamo così, tutti crederanno in lui, ed i Romani verranno, e distruggeranno e il nostro luogo, e la nostra nazione.

⁴⁹ E un di loro, cioè, Calaf, ch’era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non avete alcun conbscimento;

⁵⁰ E non considerate ch’egli ci giova che un uomo muoia per lo popolo, e che tutta la nazione non perisca.

⁵¹ Or egli non disse questo da sè stesso; ma, essendo sommo sacerdote di quell’anno, profetizzò che Gesù morrebbe per la nazione;

⁵² E non solo per quella nazione, ma ancora per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi.

⁵³ Da quel giorno adunque presero insieme consiglio d’ucciderlo.

⁵⁴ Laonde Gesù non andava più apertamente attorno tra i Giudei; ma se ne andò di là nella contrada vicina del deserto, in una città detta Efraim, e quivi se ne stava co’ suoi discepoli.

⁵⁵ Or la pasqua dei Giudei era vicina; e molti di quella contrada salirono in Gerusalemme, innanzi la pasqua, per purificarsi.

⁵⁶ Cercavano adunque Gesù; ed essendo nel tempio, dicevano gli uni agli altri: Che vi par egli? non verrà egli alla festa?

⁵⁷ Or i principali sacerdoti, e i Farisei avean dato ordine che, se alcuno sapeva ove egli fosse, lo significasse, acciocchè lo pigliassero.

Molto ci sarebbe da riflettere e commentare e ognuno volendo lo farà a suo modo.

A mio modo io l’ho fatto, laicamente e rispettosamente, tirando solo le mie conclusioni sempre aperte ad ogni tipo di confronto.

Maria Lanciotti

Foto di Renzo Sciotti