Vi è una vetta - delle nostre colline

l’ultima che discorra con il sole al tramonto.

La possiamo vedere dalla panca in giardino;

e quando di sera andiamo sulla strada

questo monte, così alto davanti a noi,

e così distante nell’altezza,

è visibile, e spesso sembra mandarci

una sua quiete profonda a rinfrancare il cuore.

Le meteore amano visitarlo:

la stella di Giove, tanto chiara e grande

in mezzo ai cieli, non è mai tanto bella

come quando vi splende sopra. È invero

il luogo più solitario che abbiamo fra le nuvole.

E colei che vive con me, che ho amato

così profondamente che nessun luogo della terra

potrà mai essere per me una solitudine,

ha detto che questa vetta solitaria avrà il mio nome.

Trad. Massimo Bacigalupo