…Et le ciel serait-il clément tout l’hiver,

le laboureur avec patiente ayant conduit ce soc

où peut-être Vénus aura paru parfois

entre la boue et les buées de l’aube,

verra-t-il il croître en mars, à ras de terre,

une herbe autre que l’herbe?

*

…E il cielo sarebbe così clemente in inverno,

l’aratore con pazienza affonda il versoio

dove forse a volte appare Venere

tra il frango e i vapori dell’alba,

per spuntare a marzo, rasoterra,

un’erba oltre quell’erba?

(Da: Philippe Jaccottet, Alla luce d’inverno. Pensieri sotto le nuvole, Marcos y Marcos, 1997)