Ecc. Ecc.

Cos’è l’amore? Ho chiesto a Idò

E lui m’ha guardato brusco di traverso

E mi ha detto con rabbia o compassione:

se ancora non lo sai

non lo saprai mai più.

E allora io gli ho detto senza rabbia e senza compassione

ma con sguardo accattivante, un poco divertito

io lo so cos’è l’amore

volevo solo controllare la tua verbalità

la tua capacità di espressione in ebraico,

e poi volevo anche un pizzico di rabbia e compassione

per non perdere la tensione,

perché non si cominci ad annoiarci a vicenda

e non si bisticci e non ci si chieda scusa,

che poi mi rodo,

io lo so cos’è l’amore.

Amo te, per esempio.

Trad. Ariel Rathaus