Fluture

 

M-au văzut fluture

şi s-au bucurat

crezând că zbor pentru ei

mi-au respirat praful auriu de pe aripi

neştiind ce dureros le devine plămânul

mi-au admirat nervurile

şi-au întins mâinile

spre mângâiere

şi plasele să mă prindă

//sunt fluture cu viaţa de-o zi//

şi caut acea floare cu ieşirea la moarte

binecuvântarea

crisdalidei marilor singurătăţi.

 

 

Farfalla

 

Mi hanno preso per farfalla

e si sono rallegrati

convinti che volo per loro

hanno respirato la polvere dorata delle ali

senza sospettare il soffocamento

hanno ammirato le nervature

hanno sporto le loro mani

per accarezzarmi

e le loro reti ad acchiapparmi

//sono farfalla che vive solo un giorno//

e cerco quel fiore che s’affaccia sulla morte

benedizione

della crisalide dalle grandi solitudini.

 

Daniela Şontică