Stati Uniti e Cuba discuteranno

dei diritti umani

Garrincha 1

Raul (rivolto al cubano): – Portaci il caffè e aspettaci nella tua stanza. Gira il budino!

Cubano: – Sì, papà...

Note:

Il pudin è un dolce cubano, una sorta di budino. Bisogna fare attenzione per farlo venire bene, va girato spesso...

Papirriqui non significa proprio 'papà', ma è un'espressione cubana intraducibile che deriva dal reggeton; sarebbe una persona che ti mantiene e che ha molti soldi...

Stati Uniti e Cuba discuteranno dei diritti umani

Garrincha 2 (vignetta in allegato)

Non serve traduzione...

(Raul Castro - per prepararsi - ha bisogno di uno psichiatra).

Omar Santana

(vignetta in allegato)

Raúl Castro (ai poliziotti armati di manganelli): – Ricordate: il cambio di metodo per parlare di diritti umani è...

... con gli americani.