Immagino di aver sognato Vito, il cui primo anniversario dalla morte si avvicina sempre più. Immagino un breve dialogo con lui:

– Ciau, Pe’, cchi si dici dô dialettu? Campa o è già diventato ‘Nondialetto’?

– Lo chiamano ancora Neodialetto.

– Chi lo scrive continua ad onorarlo e a rispettarlo? Sono stati smascherati quei quattro/ cinque/ mille millantatori?

– Macché, ricevono premi, non fanno minima distinzione di trascrizione fonetico-ortografica…

– A proposito, insistono ancora sulle grammatiche?

– Che io sappia no, per fortuna…

– C’è ancora chi scrive Koineggiando?

– Sì.

Interrompo le sue domande con un finto colpo di tosse (sgraziata traduzione del pensiero siculo corpu di tussi). Mi passo la mano sulla coscienza: forse neanch’io ho onorato il suo amato dialetto siciliano, il tempo rotola, porta con sé dimenticanze e strafalcioni… Forse neanch’io sfuggo alla vitalità-mortalità della lingua, sono come tutti un povero parlante non immune dall’erosione, dalla trasformazione-metamorfosi… “Però ci tento”, mi dico…

– Vito, lo sai che alcuni continuano a scrivere, che so, ad esempio, para nu iocu i nichi, attingendo al verbo parari, ignorando la j semiconsonante, confondendo (o strafottendosene) la i articolo con la ’i preposizione (gli apicetti sono fuori moda)… Ma, forse, siamo noi a non capire, siamo noi a peccare di arretratezza. È solo questione di lingua-tempo che cambia. E non ti racconto altro per non farti venire la gastrite.

– Pe’, accurzamu, parrati dialettu, Pe’, ti salutu.

Giuseppe Samperi