Testa di Fauno

Nel verde scrigno maculato d'oro,

Nell'incerto fogliame ravvivato

Da fiori rari, dove il bacio dorme,

Vivace, lacerando il bell'ornato,

Un fauno timoroso mostra gli occhi

E ha fiori rossi fra i suoi denti candidi.

Bruno e sanguigno come un vino vecchio

Scatta il suo labbro e ride tra le fronde.

Quando è fuggito - come uno scoiattolo -

Trema ancora il suo riso su ogni foglia

E lo vedi temere un ciuffolotto,

L'aureo Bacio del Bosco, che si accoccola.

Arthur Rimbaud

Traduzione di Roberto Malini