Roberto Malini ha tradotto in italiano la poesia “Dimmi” del grande poeta Rom del Kosovo Kujtim Paçaku. Kujtim (foto) partecipa al progetto 100 Thousand Poets for Change ed è un amico del Gruppo EveryOne.

Dimmi

 

Dimmi come scorre il fiume. 
Come il Gange? 
Come il Lumbardh?

 

Dimmi come si canta il nostro canto.
Come ai piedi dell'Himalaya?
Come sotto i monti Šar?

 

Dimmi della luna piena, 
Di orizzonti infiniti, 
Dei milioni di colori delle vesti femminili.

 

Dimmi come si è acceso il nostro fuoco, 
Il fuoco di Hederlezi: 
Con la canzone "Sa o Rroma daje"?
Oh, dimmelo...

 

Kujtim Paçaku

(trad. Roberto Malini)