Viaggio

Da quando sono nata

sono stata una pellegrina.

Nacqui fra alte montagne e basse rive di lago

[nella Provincia di Gangwon:

il mio viaggio è come scalare ogni giorno,

come camminare sull’acqua.

Ora

sono molto malata.

La mia vita diventa pesante.

Ma la mia mente è leggera, come vento che soffia alle montagne,

come un uccellino che vola sopra il lago.

Prima di metter fine alla mia vita

io lo dirò

a tutti quelli che incontro per le strade

salutando con le mani.

Poiché i momenti di gran pianto

li ho accettati come amore

sono stata felice, grata e bella.

Lee Hae-in

(dal libro di poesie As If Leaves Are Seen After Flowers Fall. Suora benedettina e poeta coreana, sorella Claudia Hae-in lo ha scritto durante i cinque anni in cui ha lottato contro il cancro)

Traduzione di Maria G. Di Rienzo

(da Lunanuvola's Blog, 4 novembre 2013)