– Finalmente! Nel 2012 arriva la patata (in spagnolo: papa)!

– Il Papa, nel 2012 arriva il Papa. E poi se ne va.

Le due cubane al mercato commentano la notizia. La prima pensa che finalmente riuscirà a trovare la preziosa papa (patata), da tempo assente nei negozi che vendono in pesos, alla portata dei poveri, privi di rimesse dall'estero. La seconda ha capito bene e l toglie ogni speranza. Nel 2012 arriverà solo il Papa e non la papa. E dopo aver fatto la sua visita, se ne andrà. Tutto tornerà come prima. (Gordiano Lupi)

(El Nuevo Herald, 13 novembre 2011)