|
| Oblò cubano | ||||||||||
| Nuove poesie di Félix Luis Viera | Tradotte in italiano da Gordiano Lupi
Traduco alcuni versi intensi di Felix Luis Viera, poeta e romanziere forbito, una volta onorato anche in patria come uno dei migliori scrittori della sua terra. Viera vive in Messico e riflette nelle sue poesie il dolore di un esiliato, la mestizia e l’accoramento di chi assiste da lontano allo sfacelo della sua patria. La poesia va protetta dai cani cerberi e dai guardiani, da coloro che hanno sempre pronte le celle e le catene. Il poeta non deve avere padroni, perché un poeta libero pesa sul tiranno come una spada di Damocle e può fare molta paura, forse più di un esercito armato. Felix Luis Viera dal suo esilio messicano produce poesia e dolore, versi liberi che perdono sangue come ogni vera opera d’arte. Soffre l’angoscia del domani e del passato, ha perso il buon umore, rifugge il sorriso, mentre i responsabili della sua tristezza si svegliano ridendo. È consapevole che tutti dovranno morire, i poeti eccelsi come i cattivi poeti, ma anche i tiranni che non si sottrarranno al giudizio della storia. La polvere farà giustizia di tutto, ma il poeta non dovrà mai chiedere al tiranno il sangue che gli deve, non dovrà mai mostrare le ferite, le sofferenze quotidiane, il suo dolore. Il vero poeta non dovrà mai chiedere tregua, non dovrà ammainare la bandiera bianca, non dovrà mai smettere di lottare. (Gordiano Lupi)
ORAZIONE PER UN GIOVANE POETA DI PROVINCIA A Arístides Vega Chapú,
Madre poesia, non permettere che questo fumo di stracci lo distolga, gli ippogrifi guardino i loro occhi, i festoni di velluto risplendano dei loro colori. Non permettere che certi pappagalli clandestini dicano le loro parole, non lasciare che ascoltino le sue. Proteggilo dai cani cerberi e dai guardiani che hanno sempre pronte celle e catene.
Liberalo dai calabroni che spiano le sue carte. Nascondilo, Madre, sotto quel petalo che Loro non conoscono. (23 luglio 1989)
PERSO, SEPPELLITO IN FRETTA A mio figlio Luis Ho perso il buon umore ho perso la pace del mattino, delle sere. I miei denti rifuggono il sorriso. Le mie notti sono amare, i folletti mi assaltano. Soffro l’angoscia del domani e del passato. Non voglio vedere nessuno, temo di vedere me stesso. Sono acido come un animale tra specchi convessi. Detesto l’erba, la luce, le margherite. Mi fa male il mio passato e tutto il passato come una piaga che si apre, che si apre. Ho perso il buon umore, sono acido come la bile sono una pozza di bile, affogo nella bile. Muoio come un cane che si morde, muoio e muoio seppellito in fretta. E chi ne ha colpa si sveglia ridendo. (27 aprile 1991)
NEL FRATTEMPO A Cintio Vitier Dovranno morire i buoni poeti. Dovranno morire i poeti eccellenti. Persino i grandiosi, persino i fondatori di durevoli scuole, tendenze, sistemi dovranno morire. Dovranno morire anche i poeti improvvisati e persino chi è accusato di essere un cattivo poeta. Nel frattempo, la polvere aspetta, tesse l’ultima parola. (11 luglio 1992)
NO A Alexis Castañeda Non chiedergli di curare le tue ferite. Non mostrare il piede che zoppica l’aria che ti manca, il denaro che non possiedi, i boschi che hai perduto. Non andare a chiedere “per favore… non posso più… guarda guarda questo fianco da cui mi dissanguo”. Non mostrare con i tuoi occhi assenti la stele assente né il dolore di ogni giorno e di ogni anno in cui ti sei logorato. Non gli chiedere il sangue che ti deve, clemenza, tregua, bandiera bianca. No. (luglio 1992) Félix Luis Viera (Santa Clara, 1945). Poeta, scrittore di racconti e romanziere. Ha pubblicato le raccolte di poesie: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David de Poesía de la Uneac, 1976, Ediciones Unión, Cuba), Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba), Cada día muero 24 horas (1990, Editorial Letras Cubanas), Y me han dolido los cuchillos (1991, Editorial Capiro, Cuba), Poemas de amor y de olvido (1994, Editorial Capiro, Cuba) e La que se fue (2008, Red de los Poetas salvajes, México). Ha pubblicato le raccolte di racconti: Las llamas en el cielo (1983, Ediciones Unión, Cuba), En el nombre del hijo (Premio della Critica 1983. Editorial Letras Cubanas. Riedizione 1986) e Precio del amor (1990, Editorial Letras Cubanas). Ha pubblicato i romanzi: Con tu vestido blanco (Premio Nazionale per il Romanzo della UNEAC 1987 e Premio della Critica 1988. Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (1995, Ediciones Unión, Cuba), Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2003) e il romanzo breve Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997. Riedizioni 2002, 2006 e 2008 – prossimamente in uscita per le Edizioni Il Foglio Letterario, Italia). Il suo romanzo più recente, Un ciervo herido - che tratta il tema delle UMAP, eufemisticamente chiamate Unità Militari di Aiuto alla Produzione, ma in realtà campi di lavoro forzato realizzati a Cuba nei primi anni Sessanta - è stato tradotto in italiano con il titolo Il lavoro vi farà uomini e pubblicato da L’Ancora del Mediterraneo. Attualmente vive in Messico ed è cittadino messicano. | |||||||||
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - R.O.C. N. 7205 I. 5510 - ISSN 1124-1276