Una striscia satirica di Hernán H.

GUGULANDIA

Quando la furia dei Placatanes

regnava sulla faccia della Terra

Maschere

Prima vignetta

Ufficio di orientamento

– Per cosa facciamo la fila?

– Maschere!

– Per il carnevale?

– Per la pace.

Seconda vignetta

– I placatanes ci danno solo due opzioni:

Terza vignetta

– Essere placatanes o mascherarsi come loro!

– GLUP!

Quarta vignetta

– MURGFF

Quinta vignetta

Palco

– Tengo la camisa negra…

– Quello che ieri aveva il sapore della gloria oggi mi sa di merrrrcoledì.

– Lo chiedo a Dio

Sesta vignetta

– E se mi tolgo la maschera?

– Ti mettono in galera

Settima vignetta

– Mi fa soffocare, ho bisogno di un po’ di liber…

Ottava vignetta

– …tà.

(traduzione di Gordiano Lupi
nell'immagine allegata, la striscia con dialoghi in italiano)

Nota del traduttore:

La quinta vignetta necessità qualche nota di spiegazione, perché le frasi fanno riferimento alla canzone di Juanes, La Camisa Negra.

Lo que ayer me supo a gloria, significa: le cose di ieri, del passato, mi sono sembrate molto buone. La frase continua: Hoy me sabe a pura mierrrrcoles!, ossia, ciò che prima credevo buono, oggi scopro che è molto cattivo. Il gioco di parole tra mierda e miercoles, in italiano si rende con merda e mercoledì. Molte frasi fanno parte della canzone di Juanes e sono state cantate nel grande concerto per la pace di domenica sera. È incredibile che certe canzoni siano state cantate a Cuba, perché i simbolismi sono espliciti e leggendo tra le righe si nota una chiara allegoria del sistema castrista. Pare incredibile anche che Silvio Rodriguez abbia cantato la sua bela canzone Ojalá - in italiano: Magari - che a Cuba si è trasformata nel simbolo del rifiuto nei confronti di Castro. A Dios le pido è un’altra canzone famosa di Juanes che è stata cantata durante il concerto, è una preghiera a Dio, al Dio della religione. A Cuba è stato imposto l’ateismo per molti anni da un sistema politico intollerante nei confronti di ogni credenza religiosa. Per questo motivo presenta un grande valore simbolico. (Gordiano Lupi)