Antonia Pozzi

Parole / Worte

&

Musica / Musik

Recital di Lieder su testi di Antonia Pozzi

Milano, Conservatorio “G. Verdi”

Sala Puccini

30 maggio 2009, h 18:00

Ingresso libero

Recital di Lieder su testi di Antonia Pozzi

Musica per soprano, baritono e pianoforte

Compositrice: Johanna Doderer

Pianoforte: Enrico Calesso

Soprano: Elisa Maffi

Baritono: Peter Schöne

Traduzione in tedesco di Gabriella Rovagnati

Programma

Gabriella Rovagnati, Breve introduzione alla poesia di Antonia Pozzi

Largo / Weit Weg soprano

Risveglio notturno / Nächtliches Erwachen baritono

Grido / Schrei soprano

Pausa / Pause baritono

Gioia / Freude soprano

Intervallo

Morte delle stelle / Tod der Sterne baritono

Come albero d’ombra / Wie ein Schattenbaum baritono

Inizio della morte / Beginn des Todes soprano

La sorgente / Die Quelle baritono

Tempo / Zeit soprano e baritono

Johanna Doderer, compositrice austriaca che ha studiato a Graz e a Vienna e vive a Vienna, vanta un’opera variegata, che comprende composizioni di musica da camera, brani per orchestra e tre opere liriche; molto apprezzata da pubblico e critica, è stata insignita di molti premi.

Enrico Calesso si è diplomato in pianoforte presso il Conservatorio “B. Marcello” di Venezia e laureato in Filosofia presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. A Vienna ha poi conseguito nel 2005 il diploma di laurea in direzione d’orchestra. Vanta una vasta attività concertistica in Italia e all’estero, come pianista solista o condirettore di orchestre di prestigio. Dal settembre 2007 è vicedirettore dell’Opera di Erfurt.

Elisa Maffi, soprano leggero, si è diplomata al Conservatorio di Milano e parallelamente si è brillantemente laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Milano. Ha all’attivo numerosi concerti, dove è stata apprezzata per la sua voce agile e brillante in brani ricchi di fioriture musicali.

Peter Schöne ha debuttato come baritono nel 2002 alla Komische Oper di Berlino e si esibisce da allora con successo in ruoli operistici o come solista in tutto il mondo, accompagnato da pianisti e orchestre di fama internazionale. Come interprete di Lieder ha ricevuto diversi riconoscimenti ufficiali.

Gabriella Rovagnati, germanista presso l’Università degli Studi di Milano e traduttrice letteraria, ha pubblicato presso Wallstein (Göttingen, 2008) un centinaio di poesie di Antonia Pozzi nella propria traduzione tedesca. Cura su Tellusfolio l'Oblò Mitteleuropa.

Con il patrocinio di

Università degli Studi di Milano - Facoltà di Lettere e Filosofia

Conservatorio “G. Verdi” di Milano

Theodor-Spitta-Gesellschaft e. V., Bremen

Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania, Milano

Evento realizzato con il supporto dello “Studio U.r.p.” dell’Università degli Studi di Milano

Si ringrazia il Dr Aldo Milesi per la preziosa ed efficace collaborazione

Per informazioni: gabriella.rovagnati@unimi.it