Anuncio de reparaciones
Sólo por una vez echo mano de ese vocabulario de las tribunas y las reuniones laborales, para decirles que “en el marco del segundo aniversario de Generación Y” trataré de implementar algunas mejoras importantes en el blog. Al iniciar estos trabajos, se produjo un accidente técnico. Como no puedo prometer eficiencia ni rapidez en las labores de mantenimiento, sólo me queda anunciar unas vacaciones obligatorias para los comentaristas. Que nadie entre en pánico, hubo algo que no funcionó, pero no se ha perdido nada.
Tengo la intención de instalar un foro participativo, donde aquellos que quieran discutir sobre temas que no se apeguen a los posts, puedan hacerlo. Trataré, además, de conectar esta bitácora a redes sociales, que se han vuelto imprescindibles en los últimos meses. Para ello cuento con una lenta y censurada conexión a Internet que ofrecen los hoteles y la inestimable ayuda de colaboradores en todas partes del mundo.
Una vez que el blog sea nuevamente accesible quedarán temporalmente cerrados los comentarios, para poder optimizar las bases de datos sin que se pierda nada. Por ahora, los invito a continuar los debates en http://vocescubanas.com/generaciony o en http://generaciony.posterous.com.
Agradezco consejos de posibles mejorías, sugerencias de software y utilidades para el foro y –especialmente- los llamo a utilizar este tiempo para renovar ideas, afilar argumentos y renunciar –definitivamente- a la violencia verbal.
Yoani Sánchez
Avviso di riparazioni
Solo per una volta utilizzo il vocabolario tipico delle tribune e delle riunioni lavorative, per dire che “in occasione del secondo anniversario di Generación Y” cercherò di inserire alcuni importanti miglioramenti nel blog. All’inizio di questi lavori, si è verificato un incidente tecnico. Visto che non posso promettere efficienza e rapidità nell’opera di mantenimento, non posso che proclamare un periodo di vacanze obbligate per i commentatori. Nessuno si faccia prendere dal panico, perché qualcosa non ha funzionato, ma niente è andato perduto.
Ho intenzione di installare un forum di discussione, dove chi è interessato a dibattere su temi non collegati ai post potrà farlo. Cercherò anche di collegare questo blog alle reti sociali, che sono diventate imprescindibili negli ultimi mesi. Per far questo posso contare soltanto sulla lenta e censurata connessione a Internet che offrono gli hotel e sul prezioso aiuto di collaboratori sparsi in ogni parte del mondo.
Una volta che il blog sarà di nuovo accessibile resteranno temporaneamente chiusi i commenti, per poter ottimizzare i database senza che si perda niente. Per il momento invito tutti a proseguire i dibattiti su http://vocescubanas.com/generaciony o su http://generaciony.posterous.com.
Sono graditi consigli per possibili miglioramenti, suggerimenti di software, altre cose utili per il forum, e - soprattutto - vi invito a utilizzare questo tempo per rinnovare idee, affilare argomenti e rinunciare - definitivamente - alla violenza verbale.
Traduzione di Gordiano Lupi
