Radiografía y cifras
El portal Desde Cuba -donde están alojados este blog y algunos otros- saca a pasear sus estadísticas. Aunque no creo mucho en eso de los números, lo cierto es que los datos son demasiado buenos para esconderlos. Sigo pensando que buena parte de las personas que encuentro en la calle y dan muestras de leer este sitio no llegan a él desde una conexión a Internet, sino a través de copias en Cds, Memory Flash y los emails enviados por parientes y amigos desde el extranjero.
Gran responsabilidad en la subida de los hits han tenido los que han bloqueado la web hacia el interior de Cuba. Con su torpe accionar, no parecen reparar en que nada es tan atractivo como lo prohibido.
Disfruten las cifras, pero no se queden atrapados en las estadísticas… lo mejor que nos ha pasado no aparece reflejado en esa curva que sube y sube.
Yoani Sánchez
Radiografia e cifre
Il portale Desde Cuba – nel quale sono ospitati questo e altri blog – esibisce le sue statistiche. Anche se non credo molto nei numeri, è certo che i dati sono troppo buoni per nasconderli. Continuo a pensare che buona parte delle persone che incontro per strada e che dimostrano di leggere questo sito, non arrivano qui tramite una connessione internet, ma per mezzo di copie su CD, Memory Flash ed e-mail inviate da parenti e amici che vivono all’estero.
Grande responsabilità nell’aumento dei contatti è stata di coloro che hanno bloccato il web all’interno di Cuba. Con la loro maldestra attività, non hanno calcolato il fascino del proibito.
Assaporate le cifre, ma non vi lasciate acciuffare dalle statistiche… le cose migliori che ci sono accadute non sono riflesse in questa curva che sale sempre di più.
Traduzione di Gordiano Lupi
