Abusados
Estamos atentos a que nadie se acerque lascivamente a nuestros hijos, pero pocos se dan cuenta cuando el manoseo se centra en las mentes y no en los cuerpos. La ideologización de la educación cubana ha llegado a un punto que alarma incluso a quienes nos formamos bajo esos mismos métodos. Con sólo tomar un libro de texto o revisar el sistema evaluativo, puede notarse el terreno que ha ganado la doctrina en detrimento de los conocimientos. En el aula de mi hijo, seis fotos del Líder Verdeolivo adornan las paredes, mientras en las calificaciones se incluye la participación en actividades políticas y patrióticas.
Evoco mi etapa de pionerita leyendo un comunicado o gritando consignas y no puedo dejar de sentirme abusada. Pero la sensación es más fuerte cuando veo que Teo –a sus trece años– ha aprendido ya cuáles opiniones no debe decir en la escuela para evitarse problemas. Descubrir mi propia máscara prolongada ahora en el rostro de mi hijo es más doloroso que aquel estupro del que fui blanco.
Yoani Sánchez
Abusati
Stiamo bene attenti a che nessuno si avvicini in modo lascivo ai nostri figli, ma siamo in pochi a renderci conto quando la manipolazione colpisce le menti invece dei corpi. L’educazione cubana è diventata talmente ideologica da spaventare persino noi che siamo stati formati con gli stessi metodi. Basta prendere un libro di testo o dare un’occhiata al sistema di valutazione, per rendersi conto di quanto terreno ha guadagnato la dottrina rispetto alle conoscenze. Nell’aula di mio figlio, sei foto del Leader in divisa verde olivo1 adornano le pareti, mentre nei giudizi viene inserita la partecipazione alle attività politiche e patriottiche.
Ricordo il mio periodo di piccola pioniera mentre leggo un comunicato o grido parole d’ordine e non posso evitare di sentirmi abusata. Ma la sensazione è ancora più forte quando mi rendo conto che Teo - a solo tredici anni - ha già capito quali sono le opinioni che non deve esprimere a scuola per evitare problemi. Scoprire la mia stessa maschera prolungata adesso nell’espressione di mio figlio è più doloroso del vecchio stupro di cui sono stata protagonista.
Traduzione di Gordiano Lupi
1 Nota del traduttore: Ho tradotto l’ironico Líder Verdeolivo con l’italiano Leader in divisa verde olivo, ma è logico che si sta parlando di Fidel Castro.
