Una plegaria por el cable
Una fecha imprecisa de terminación y la interrogante de si traerá información para todos, rodean al cable submarino que enlazará a Cuba y Venezuela. A todos los que nos quejamos de la poca conectividad que encontramos en la Isla, ya existe un argumento para hacernos callar: “Hay que esperar a que esté listo el cable”. Con tanta expectación, voy a ir enumerando lo que debería traernos ese proyectado cordón umbilical:
- Acceso a Internet para todos y no basado en privilegios, con la posibilidad para cualquier persona de contratar conexiones domésticas.
- En las escuelas primarias, de enseñanza media y universitaria, banda ancha para los estudiantes y tiempos de acceso a la red menos limitados que los actuales.
- La disminución de los costos en ciber-café y en los ordenadores con conexión de los hoteles, que hoy se llevan en una hora el tercio de un salario mensual.
- La posibilidad de usar redes sociales como Facebook, Twitter, Hi5 y otras más
- Finalmente podríamos echar manos de servicios como Skype, videoconferencias, envío de grandes paquetes de información y hasta ver la televisión a través de Internet.
Si el dichoso cable no va a traernos todo eso, por favor qué me expliquen cuáles son las razones para aguardar por él hasta el 2011. Espero que al menos una pequeña fibra de su contenido llegue hasta mis manos de blogger freelance, o es que los kilobytes que circularán en su interior tendrán como marca de agua: “sólo para confiables”.
Yoani Sánchez
Una preghiera per il cavo
Una data di fine lavori imprecisata e il dubbio se porterà informazione per tutti ruotano intorno al cavo sottomarino che collegherà Cuba e Venezuela. A noi che ci lamentiamo della scarsa connettività che abbiamo sull'Isola, ecco un argomento che ci calmerà: “Bisogna aspettare che il cavo sia pronto”. Con grandi aspettative, vado ad elencare ciò che dovrebbe portarci questo preventivato cordone ombelicale:
- Accesso a Internet per tutti e non basato su privilegi, ognuno avrà la possibilità di stipulare un contratto per connessioni domestiche.
- Banda larga per gli studenti delle scuole elementari, medie e universitari, tempo di accesso alla rete meno limitato rispetto all'attuale.
- La diminuzione dei costi nei Cyber Café e per i computer con connessione degli hotel, che oggi, all'ora, si mangiano un terzo di uno stipendio mensile.
- La possibilità di utilizzare social network come Facebook, Twitter, Hi5 e molti altri.
- Finalmente potremo mettere mano su servizi come Skype, video conferenze, invio di grandi pacchetti di informazioni e persino vedere la televisione via Internet.
Se il maledetto cavo non ci porterà tutto questo, per favore che mi spieghino per quali motivi dobbiamo aspettare fino al 2011. Spero che almeno una piccola fibra del suo contenuto raggiunga le mie mani di blogger freelance, o forse i kilobytes che circoleranno al suo interno avranno come watermarking: “solo per gente fidata”.
Traduzione di Elisabetta Fiaccadori
bettazzh@yahoo.com
