Adiós al tutú
La diplomacia es de esas artes que me dan comezón, de esas danzas que al verlas ejecutar me entran mareos. Por más que pruebo entender a los embajadores, los cancilleres y toda esa estirpe de astutos personajes, sólo logro extraer más confusión de sus acciones. Se abrazan y regalan sonrisas, se intercambian promesas y salen en las fotos cogidos de la mano. Hablan en nombre mío, aunque hace rato que no se suben al ómnibus, no hacen una cola, ni saben del alto precio de un huevo en el mercado negro.
En el último año, el ballet presentado por “nuestra” diplomacia ha tenido mucho de danza de la seducción. Con medias rojas han salido a bailar y sus promesas de aperturas han encandilado a unos cuantos. Sin embargo, desde el tercer balcón, donde estamos sentados los ciudadanos, cada fouetté nos ha parecido encartonado y los nuevos giros –tan predecibles– que generan bostezos.
Aburrida y decepcionada de estas coreografías de la apariencia, me decanto por bailar al son de la diplomacia popular. Con tanto buffet y champán desperdiciados, creo que es mejor saltarse a estos encorbatados representantes. Deben existir formas más cívicas de encontrarse los pueblos, contactar y ayudarse. Dejémosle a las cancillerías la farsa de los protocolos de intención y de los pactos firmados que no se cumplen. Nosotros –mientras tanto– acerquémonos y pongámonos de acuerdo.
Yoani Sánchez
Addio al tutù
La diplomazia è una di quelle arti che mi trasmettono ansia, una di quelle danze che a vederle interpretare mi danno la nausea. Per quanto provi a capire gli ambasciatori, i cancellieri e tutta quella stirpe di astuti personaggi, dalle loro azioni riesco soltanto a percepire maggior confusione. Si abbracciano e regalano sorrisi, si scambiano promesse e si fanno immortalare in fotografia mentre si danno la mano. Parlano a nome mio, anche se da molto tempo non salgono su un autobus, non fanno una coda, non sanno quanto costa un uovo al mercato nero.
Nell’ultimo anno, il balletto presentato come la “nostra” diplomazia ha interpretato spesso la danza della seduzione. Si sono presentati a ballare con le calze rosse e le loro promesse di aperture hanno abbagliato parecchie persone. Tuttavia, dal terzo balcone, dove siamo seduti noi cittadini, ogni giravolta ci è sembrata preconfezionata e le nuove performance –tanto prevedibili– da far sbadigliare.
Annoiata e delusa da queste coreografie dell’apparenza, finisco per ballare la musica della diplomazia popolare. Con tanta roba da mangiare e champagne sperperati, credo che è meglio fare a meno di questi incravattati rappresentati. Devono esistere forme più civiche di incontrarsi tra popolazioni, entrare in relazione e aiutarsi. Lasciamo ai cancellieri la farsa dei protocolli di intenti e dei patti firmati che non vanno mai a compimento. Noi –intanto– avviciniamoci e mettiamoci d’accordo.
Traduzione di Gordiano Lupi
