Uñas devoradas
Finalmente termina la expectación alrededor de los premios Bobs. Ya sabemos que Generación Y quedó en primer lugar de la votación del público en la categoría de Reporteros sin Fronteras, pero todavía hay que esperar por lo que dirá el jurado. Cualquier variante que ocurra vamos a celebrarla, pues no se necesitan muchos motivos para abrir una botella de ron y salpicar la zona de los comentarios con algunos miligramos. Será un buen momento para hacer una tregua entre trolls y lectores habituales, entre las brigadas de respuesta cibernética y los que vienen realmente a debatir.
Vayan ubicando las sillas frente a la pantalla, que trasmitiremos la ceremonia desde aquí mismo. Pongan a mano el cucurucho de maní y el coquito acaramelado, para no perderse ni un segundo cuando anuncien los premios del jurado. A los que ya no les quedan uñas, por favor, eviten comerse también los dedos; vamos a necesitar teclear mucho en los días que vienen.
Antes de que se arme el jolgorio, quiero felicitar a todos los que ganen, ciudadanos que –como yo- han usado sus bitácoras para narrar sus vidas y lanzar preguntas. Sin el apoyo de esa blogósfera mundial y sin la protección que me ha dado pertenecer a ella, hace rato me habrían puesto el cartel de clausurado. Con lo que ha ocurrido ya en las votaciones de The Bobs, no hay quien pare a esta penúltima letra del abecedario.
¡Gracias a todos los que votaron!
Yoani Sánchez
Unghie divorate
Finalmente è terminata l’attesa intorno ai premi Bobs. Adesso sappiamo che Generación Y è arrivato primo come voti del pubblico nella categoria “Reporters senza Frontiere”, pure se dobbiamo attendere ancora il responso della giuria. Qualunque cosa accada celebreremo questo evento, perché non servono molte giustificazioni per aprire una bottiglia di rum e schizzare con poche gocce la zona dei commenti. Sarà un buon momento per instaurare una tregua tra trolls e lettori abituali, tra le brigate di risposta cibernetica e chi viene davvero a dibattere. Mettete le sedie davanti al computer, perché trasmetteremo la cerimonia proprio da qui.
Tenete vicino il cartoccio di noccioline e il cocco caramellato, per non perdere neppure un secondo quando la giuria annuncerà i premi. Chi è già senza unghie, per favore, eviti di mangiarsi anche le dita; nei prossimi giorni dovremo picchiare duro sui tasti. Prima che si cominci a far baldoria, voglio complimentarmi con tutti i vincitori, cittadini che - come me - hanno utilizzato i loro blog per raccontare esistenze e porre domande. Senza l’appoggio di questa comunità virtuale mondiale e senza la protezione che mi ha dato appartenere a essa, mi avrebbero fatta tacere da molto tempo. Con quello che è già accaduto durante le votazioni dei The Bobs, nessuno può fermare questa penultima lettera dell’alfabeto.
Grazie a tutti quelli che hanno votato!
Traduzione di Gordiano Lupi
