Superhits
A finales de agosto escribí un post titulado “Lo que veo alrededor” que, ilustrado con fotos de varias vallas, paneaba los posters que me rodean. Esos carteles, la propaganda televisada y los murales políticos de los centros de trabajo, forman parte del inventario visual de lo obligatorio. Imágenes bien distintas seleccionamos cuando nos guían nuestros intereses y gustos. Una exploración de los documentales y filmes que circulan, en estos momentos, través de las redes alternativas de distribución, evidencia la distancia entre lo que nos muestran los medios oficiales y lo que realmente queremos ver.
Redacté una pequeña lista de “superhits underground”, de lo que se mueve hoy gracias a los memory flash y los Cds. Entre las temáticas más atrayentes está lo sucedido en los países de Europa del Este durante el colapso del socialismo. No obstante, el denominador común de estas imágenes e historias -que hoy disfrutamos de manera semi-clandestina-, es que no fueron reveladas o sólo se trataron muy pobremente en los noticiarios cubanos. De ahí que nos guía el deseo de ver lo que no han querido decirnos; de saber la otra parte que la versión oficial nos escamoteó.
Los dejo con la lista:
- Amarás al líder sobre todas las cosas (foto 1)
- La batalla de Chernobil (foto 2)
- La caída del muro del Berlín y el fin de los zares rusos (foto 3)
- Socialismo, el paraíso terrenal (foto 4)
- La verdad en el hundimiento del submarino Kursk (foto 5)
- El derrocamiento de un dictador: Slobodan Milosevic (foto 6)
- La matanza de Katyn (foto 7)
Yoani Sánchez
Superhits
Alla fine di agosto ho scritto un post intitolato “Quello che vedo intorno”, illustrato con foto di vari cartelloni, per realizzare una panoramica dei poster che mi circondano. Quei cartelli, la propaganda televisiva e i murales politici dei centri di lavoro, formano parte dell’inventario visivo obbligatorio. Quando ci lasciamo guidare dai nostri gusti e interessi selezioniamo immagini molto diverse. Un’esplorazione sui documentari e film che circolano, in questo periodo, tramite le reti alternative di distribuzione, mette in evidenza la distanza tra quello che mostrano i mezzi di comunicazione ufficiali e ciò che realmente desideriamo vedere.
Ho redatto una piccola lista di superhits underground, di quello che circola oggi grazie ai memory flash e i Cds. Tra le tematiche più gettonate troviamo quello che è accaduto nei Paesi dell’Europa dell’Est durante il crollo del socialismo. Nonostante queste immagini e queste storie - che oggi sfruttiamo in modo semiclandestino - abbiano in comune il fatto di non essere state rivelate o di essere state trattate in maniera sintetica dai notiziari cubani. Proprio per questo motivi siamo spinti dal desiderio di vedere ciò che non hanno voluto dirci; di conoscere la parte che ci ha nascosto la versione ufficiale.
Vi lascio con la lista:
- Amerai il leader sopra ogni cosa (foto 1, in apertura)
- La battaglia di Chernobil (foto 2, in calce)
- La caduta del muro di Berlino e la fine degli zar russi (foto 3)
- Socialismo, il paradiso terrestre (foto 4)
- La verità sull’affondamento del sottomarino Kursk (foto 5)
- Il rovesciamento di un dittatore: Slobodan Milosevic (foto 6)
- La strage di Katyn (foto 7)
Traduzione di Gordiano Lupi
