Dal blog Generación Y

11 Settembre 2008

Como ayudar?

Los que tienen el plan de viajar en los próximos meses a Cuba y quieran dar su ayuda solidaria, les recomiendo transportar en su equipaje algunos kilogramos para entregar directamente a los damnificados. Aunque todo puede ayudar a estas familias que han perdido sus posesiones, hay ciertos objetos y recursos que son prioritarios:

• Pastillas para potabilizar agua.

• Vitaminas, todo tipo de analgésicos, termómetros, curitas, sales de hidratación oral, jeringuillas desechables, algodón, spray para asmáticos, aspirina, paracetamol e hilo de sutura.

• Ropa de todo tipo, incluso ropa interior y zapatos.

• Material escolar, especialmente libretas y lápices.

• Baterías recargables, linternas y radios portátiles.

• Elementos de aseo: jabón, dentífrico, champú y cepillos de dientes.

• Ropa y objetos para bebé. Recuerden que hay niños que se han quedado sin siquiera un biberón.

Una recomendación a tener en consideración: es preferible,siempre que sea posible, hacer llegar la ayuda directamente a los necesitados. Entrega personal o a través de amigos es lo más seguro.

 

Yoani Sánchez

 

 

Come aiutare?

A coloro che hanno in programma di andare a Cuba nei prossimi mesi e vogliono portare un aiuto solidale, raccomando di portare in valigia alcuni chilogrammi di materie prime da consegnare direttamente ai danneggiati. Sebbene tutto possa essere utile per quelle famiglie che hanno perso le loro proprietà, ci sono alcuni oggetti e risorse, da considerare prioritari:

• Pastiglie per rendere potabile l’acqua

• Vitamine, tutti i tipi di analgesici, termometri, cerotti, sali per idratazione orale, piccole siringhe usa e getta, cotone, spray per asmatici, aspirina, tachipirina e filo per sutura.

• Biancheria di ogni tipo, incluso biancheria intima e scarpe.

• Materiale scolastico, specialmente taccuini e lapis.

• Batterie ricaricabili, torce elettriche e radio portatili.

• Oggetti per l’igiene: sapone, dentifricio, sciampo e spazzolini da denti.

• Biancheria e oggetti per bebè. Ricordate che alcuni bambini sono rimasti senza neppure un biberon.

Una raccomandazione da tenere presente: è preferibile, sempre che sia possibile, far arrivare gli aiuti direttamente a chi ne ha bisogno. La consegna personale o tramite amici è il sistema più sicuro.

 

Traduzione di Gordiano Lupi