Lo que pasò en el concierto,

según Yoani Sánchez 

Conversación con Yoani
por Penúltimos Días.

Acabo de hablar por teléfono con Yoani Sánchez a La Habana. Está un poco afectada por lo sucedido, pero muy coherente. En efecto, fue golpeada: le dieron con un pomo, piñazos, un jalón de pelo, etc. Su relato de los hechos (que ella misma hará mañana o pasado en su blog si logra conseguir acceso a Internet) es el siguiente:

El concierto empezó poco después de las 19:15 hrs, en medio de una fuerte presencia policial. De cada cinco asistentes al concierto, calcula Yoani, tres eran de algún tipo de fuerza represiva. «Evidentemente», dice, «lo estaban esperando». Cuando el concierto llevaba una hora de empezado, justo al final de una canción que estaban entonando juntos Polito Ibáñez y Pablo Milanés, un grupo de seis personas aprovechó el fade in del audio para gritar tres veces «¡¡Gorki, Gorki!!» y levantar un pequeño cartel que decía solamente el nombre del rockero preso: GORKI. Al instante se creó un círculo de violencia extrema, en el que policías de civil y otros vestidos de verde golpearon a las mujeres y se ensañaron con los hombres que estaban alrededor del cartel. Hubo tonfas, golpes de kárate, patadas, sobre todo con Ciro y Ever, y una persona de nombre Emilio Marill, de quien hasta el momento se desconoce el paradero. Se hizo un cerco y se armó una confusión localizada, que pudo ser vista desde la tribuna por los cantantes.

Tanto Yoani como las otras personas (salvo Ciro, que fue retenido) salieron en desbandada del lugar, así que no sabemos si luego de los hechos hubo alguna declaración de los músicos al respecto (Los Aldeanos estaban programados para las 10 de la noche). Tras la piñacera, que fue bastante localizada, el público prosiguió; hubo gente que estaba más adelante que ni siquiera se dió cuenta de lo que había pasado.

Al parecer, había otras personas que habían ido a protestar, pero no se encontraron con el grupo que fue reprimido. Dice Yoani que se dió mucho golpe alrededor del cartel, pero al que más duro le dieron fue a Ciro; para cada uno de los varones había 4 policías golpeando.

Estaba presente la TV española, que entrevistó a Ever y a Ciro poco después de empezar el concierto. Es posible que hayan tomado imágenes de la golpiza. Había también, según Yoani, corresponsales de DPA, BBC y Grupo Reforma.

Resumiendo: están libres Claudia, Yoani Sánchez, Hebert González y Renay Kayrus, con quien también hablé por teléfono. Se encuentran ahora mismo en paradero desconocido, al parecer en una estación policial o en algún recinto de la Seguridad del Estado, el integrante de Porno para Ricardo Ciro Díaz y una persona que se llama Emilio Marill.

Traduco in sintesi soltanto i concetti finali. Non è difficile capire lo spagnolo.

La polizia era presente in maniera massiccia al concerto che ha avuto inizio ieri sera alle 19 e 15. C'era pure la televisione spagnola che ha ripreso tutto. La polizia ha caricato i manifestanti presenti al concerto che si è tenuto per reclamare la liberazione di Gorki. Yoani - che era presente - è stata picchiata, ha subito qualche botta in testa con una bottiglia d'acqua, spintoni, cose di poco conto, ma in ogni caso è libera. La polizia ha fermato Ciro Diaz, componente dei Porno para Ricardo e una persona che si chiama Emilio Marill. La reazione della polizia è avvenuta quando qualcuno ha cominciato ad alzare cartelli di protesta e a gridare il nome di Gorki. Per essere più precisi attendiamo che la Sanchez pubblichi un commento su Generacion Y.