L’arresto imprevisto di Gorki ha interrotto le registrazioni di una canzone dedicata al nuovo presidente Raúl Castro. Vi propongo una parte delle parole che formano l’ossatura dell’ultimo sberleffo canoro dei Porno para Ricardo, combattivi, dissacranti, sfrontati e irriverenti come i migliori musicisti punk-rock.

Al fin el general se hizo comandante

Al fin el general está en primer lugar

Esto no fue casual, no fue por accidente

Al fin el general, se hizo presidente.

A su hermano se le cae la barba y los dientes

dicen que tiene cancer, dicen que ya ni siente...

Raúl, Raúl tira los tanques

Raul, Raúl para que el pueblo se levante

Raúl es un farsante a ti no hay quien te aguante

Él es un mentiroso

Él es un busca pleitos

el no sabe dar discursos

a él le dieron ese puesto

La gente se pregunta que es lo que va a pasar

pero con Raúl al frente, la mierda sigue igual.

Alla fine il generale è stato fatto comandante

Alla fine il generale è al primo posto

Questo non è stato per caso, non è stato un incidente

Alla fine il generale è stato fatto presidente.

A suo fratello cadono la barba e i denti

dicono che ha il cancro, dicono che adesso neppure sente…

Raúl, Raúl lancia i carri armati

Raúl, Raúl perché il popolo si sollevi

Raúl è un commediante, non c’è chi nessuno che ti sopporta

Lui è un bugiardo

Lui è un cerca liti

lui non sa fare discorsi

a lui dettero quel posto.

La gente si domanda cosa può accadere

ma con Raúl al comando, la merda è sempre la stessa.

Traduzione di Gordiano Lupi