Democracia de Chevrolet
Sesiona por estos días una nueva reunión de la Asamblea Nacional. Sin embargo, lo que pasa en el interior del Palacio de las Convenciones no genera muchas expectativas entre los cubanos. Ni siquiera la confesión oficial del bajo nivel de los profesores de la enseñanza media y primaria logra que nos sintamos representados. Desde hace años los padres nos hemos quejado -sin ningún resultado- del desastre educativo generado por la presencia de jóvenes, sin mucha preparación, al frente de las aulas. Sólo ahora, las comisiones parlamentarias lo reconocen.
Bajo ese mismo efecto de cámara lenta nos llegan promesas de materiales de construcción, de licencias a todos los que quieran usar su auto como taxi y de más productos, en el mercado racionado, para los recién nacidos. Todos estos anuncios los hemos acogido como el hambriento al que se le ofrece, solamente, un vaso de agua. Pero aclaro que no nos sentimos decepcionados, no esperábamos demasiado de este parlamento que hoy se reúne.
Quizás si la Asamblea Nacional sesionara en el interior de uno de esos chevrolet que circula por las calles habaneras se atrevería a exigir lo que realmente queremos. Sólo en los vetustos asientos, amparados por el anonimato y protegidos por la velocidad, logramos exteriorizar lo que no nos gusta. Créanme que lo dicho en esas viejas latas rodantes no se queda en las críticas a la imposibilidad de comprar arena o cabillas, ni en los pedidos de más tela para hacer pañales. En medio del traqueteo de los motores de petróleo y de las puertas chirriantes, ocurre otra sesión parlamentaria: más pequeña, con menos poder, pero –indiscutiblemente - más auténtica.
Yoani Sánchez
Democrazia da Chevrolet
Si tiene in questi giorni una nuova riunione dell’Assemblea Nazionale. Tuttavia, ciò che succede nel Palazzo delle Convenzioni non genera molte aspettative tra i cubani. Neppure l’ammissione ufficiale del basso livello dei professori che insegnano alle scuole medie e primarie ci fa sentire rappresentati. Sono anni che noi genitori ci lamentiamo - senza alcun risultato - del disastro educativo provocato dalla presenza di giovani professori, senza molta preparazione. Soltanto adesso le commissioni parlamentari lo riconoscono.
Sempre al rallentatore ci arrivano promesse di materiali da costruzione, di licenze per tutti coloro che vogliono usare la loro auto come taxi e di maggiori prodotti, sul mercato razionato, per i neonati. Tutti questi annunci li abbiamo accolti come un affamato che si vede offrire solo un bicchier d’acqua. Chiarisco che non siamo rimasti delusi, perché non ci aspettavamo molto da questo parlamento che oggi si riunisce.
Forse se l’Assemblea Nazionale si tenesse all’interno di uno dei tanti Chevrolet che circolano per le strade avanere avrebbe il coraggio di reclamare ciò che davvero vogliamo. Soltanto nei vecchi sedili, tutelati dall’anonimato e protetti dalla velocità, riusciamo a esternare ciò che non ci piace. Credetemi, le cose che vengono dette in quei vecchi catorci non si limitano alle critiche sull’impossibilità di comprare sabbia o malta, né alle richieste di più tessuto per fare pannolini. Tra lo scoppiettio dei motori a benzina e delle porte cigolanti, si tiene un’altra riunione parlamentare: più piccola, con meno poteri, però - indiscutibilmente - più vera.
Traduzione di Gordiano Lupi
