Adaptarse o cambiar
En mi ascensor soviético, de la época de Brezhnev, comenzó a caer una gota de grasa desde la salida de emergencia que hay en el techo. La persistente llovizna no desentona con el estado técnico del elevador, más bien se corresponde con el piso desconchado, los grafitis obscenos y los ruidos espeluznantes que hacen las puertas al abrirse. A varios vecinos les ha arruinado la ropa o engrasado el cabello la caprichosa sustancia; pero la solución que hemos encontrado es cederle espacio para que ella caiga a su antojo. Desde hace un par de meses, ya no se pueden montar seis personas en el deteriorado artefacto, pues hay un espacio reservado para la grasa que cae.
De la misma manera que nos replegamos ante la caprichosa gota, nos adaptamos a que en un cine con seis hermosas puertas de cristal, solo una esté abierta. El conformismo nos lleva a aceptar que al final de la película, todos los espectadores deban apretujarse para pasar por una hoja de lo que, otrora, fue una hilera de batientes portones. Así mismo, nos hemos acostumbrado a que los dependientes de las tiendas nos traten mal, a que los productos vengan adulterados y a que los servicios se malogren poco tiempo después de haber sido inaugurados. Todo eso, con el mismo vacuno beneplácito con el que vemos disminuir nuestros derechos ciudadanos.
Ser indolente está de moda. Por lo que mis vecinos y yo hemos empezado a creer que la grasa del ascensor es buena para hacer crecer el pelo y, las manchas que provoca en la ropa, son de lo más bonitas. Si espera por la acción de nosotros, puede vivir tranquila la gota de mi ascensor soviético: la dejaremos caer en paz. ¿Quién va a caer en el ridículo de intentar cambiar las cosas?
Yoani Sánchez
Adattarsi o cambiare
Nel mio ascensore sovietico dei tempi di Brezhnev, ha cominciato a cadere una goccia di grasso dall’uscita di emergenza che c’è nel tetto. La persistente pioggerellina non stona con lo stato tecnico dell’ascensore, anzi si confà bene con il pavimento scalcinato, i graffiti osceni e i rumori da brivido che fanno le porte quando si aprono. Ad alcuni vicini la capricciosa sostanza ha danneggiato i vestiti o unto i capelli; però la soluzione che abbiamo trovato è quella di cederle spazio perché cada dove vuole. Già da un paio di mesi, non possono salire sei persone nel deteriorato apparecchio, perché uno spazio è riservato al grasso che cade.
Nella stessa maniera in cui indietreggiamo di fronte alla capricciosa goccia, ci adattiamo al fatto che in un cinema con sei splendide porte di cristallo, ne resti aperta soltanto una. Il conformismo ci porta ad accettare che alla fine della pellicola, tutti gli spettatori debbano stringersi per passare da una piccola parte di quello che, in altri tempi, è stata una filiera di portoni battenti. Allo stesso tempo ci siamo abituati ai dipendenti dei negozio che trattano male, ai prodotti che vengono adulterati e ai servizi igienici che vanno in malora poco tempo dopo essere stati inaugurati. Tutto questo, con la stessa condiscendenza con la quale vediamo ridurre i nostri diritti di cittadini.
Essere indolente è di moda. Per questo io e i miei vicini abbiamo cominciato a credere che il grasso dell’ascensore fa bene per la crescita dei capelli e, le macchie che produce nei vestiti, sono molto eleganti. Se aspetta che facciamo qualcosa, la goccia del mio ascensore sovietico può vivere tranquilla: la lasceremo cadere in pace. Chi vuole cadere nel ridicolo di cercare di cambiare le cose?
Traduzione di Gordiano Lupi
