Votemos por el humor
Digo tu discurso, que amarrado en tu boca
comienza en la mía a desatarse.
Walt Whitman
Un personaje humorístico, apodado Mente Pollo, nos saca la carcajada cada miércoles. En el horario estelar del canal Cubavisión, este aguzado “profesor” dice aquello que nosotros susurramos en la calle. Él puede hacerlo, aunque esté frente a las cámaras de la televisión, ya que la broma y la metáfora lo protegen. Aún así, a veces sus críticas son tan claras y directas que en casa terminamos preocupados por lo que pueda pasarle al actor que lo interpreta. Le agradecemos que pinte de burla nuestro absurdo cotidiano y que se atreva a señalar aquello que nuestros propios parlamentarios no son capaces de articular cuando se reúnen. De ahí que Mente Pollo ha terminado por ser la única figura pública en la que veo representada mis demandas. ¿Será que al son de la jarana, las críticas llegan más lejos?
El jueves pasado varias amigos que me encontré dijeron: “Están a punto de cerrar el programa ‘Deja que yo te cuente’. Están criticando muy duro…” Pero no, el honorable y sapientísimo doctor Mente Pollo y sus otros colegas sólo ponen en el lenguaje de la burla lo que nosotros decimos cada día en serio. Por ejemplo, en su penúltima aparición pronosticó el desconcierto de los arqueólogos del futuro cuando encuentren los restos de un pollo de estos tiempos. Será difícil para ellos reconstruir este animal que en sus apariciones en el mercado racionado o en el de pesos convertibles nunca tiene pechuga.
Nada, que el programa de Mente Pollo, Lindoro Incapaz, el Taller Rosca Izquierda y Pipo Pérez dice más de nuestra realidad y de nuestras dudas –aún con su apariencia de relajo- que el Noticiero Nacional, la Mesa Redonda y todos los analistas que aparecen en la tele.
Yoani Sánchez
Votiamo per l’umorismo
Faccio il tuo ragionamento, che legato nella tua bocca
comincia a sciogliersi nella mia.
Walt Whitman
Un personaggio umoristico, soprannominato Mente Pollo, ci strappa la risata ogni mercoledì. Nell’orario di punta del canale Cubavisión, questo acuto “professore” dice quello che noi sussurriamo per strada. Può farlo, anche se è davanti alle telecamere della televisione, perché la battuta e la metafora lo proteggono. Tuttavia, a volte le sue critiche sono tanto chiare e dirette che in casa finiamo per preoccuparci di quello che potrebbe capitare all’attore che lo interpreta. Lo ringraziamo che dipinga in modo burlesco il nostro assurdo quotidiano e che osi segnalare ciò che i nostri parlamentari non sono capaci di affrontare quando si riuniscono. Per questo Mente Pollo resta la sola figura pubblica nella quale vedo rappresentate le mie domande. Sarà che al ritmo dello scherzo le critiche arrivano più lontano?
Il giovedì scorso alcuni amici che mi incontrarono dissero: «Sono al punto di chiudere il programma Lascia che ti racconti. Stanno criticando in modo forte…». Ma non è vero, l’onorevole e sapientissimo dottor Mente Pollo e i suoi altri colleghi non fanno altro che mettere in forma di scherzo ciò che noi diciamo seriamente ogni giorno. Per esempio, nella sua penultima apparizione pronosticò lo sconcerto degli archeologi del futuro quando troveranno i resti di un pollo di questi tempi. Sarà difficile per loro ricostruire questo animale che nelle sue apparizioni sul mercato razionato o in pesos convertibili non ha mai il petto.
Il programma di Mente Pollo, Lindoro Incapaz, il Taller Rosca Izquierda e Pipo Pérez racconta meglio la nostra realtà e i nostri dubbi - anche sotto forma di scherzo - che il Noticiero Nacional, la Mesa Redonda e tutti gli analisti che compaiono in televisione.
Traduzione di Gordiano Lupi
