Con una certa ciclicità vi è chi si lamenta di uno sgradevole e sgradito uso di termini anglofoni che potrebbero essere sostituiti da analoghi termini italiani. Da molte parti si chiede di fare come in Francia ove dal 1994 è vietato usare anglicismi quando vi siano parole in francese che abbiano lo stesso significato.

Giusto o sbagliato che sia, non voglio qui entrare nel dibattito, mi limito ad una osservazione. Le nostre vecchie e care corna con le quali Vittorio Gassman ne Il sorpasso, e tutti noi, informavamo gli altri automobilisti che le loro mogli non erano moralmente eccepibili non sono più di moda sostituite da un anglicismo: il dito medio.

Perché nessuno propone di vietarlo e di tornare alle nostre vecchie e care usanze? Non dimentichiamoci che da noi anche l’arbitro era sempre cornuto.