Kar nun, in zumero, è la “forza del principe” ed il Principe è il nonno.
nun
n., prince, noble, master (ni2, ‘fear, respect’, + un, ‘people’?) [NUN archaic frequency].
v., to rise up (n, ‘to be high’, + u5, ‘to mount; to be on of; raised high).
adj., great, noble, fine, deep.1
kara2, kar2, guru6 [GAN2-tenu]
to encircle, besiege; to impute, accuse; to (make) shine, illuminate; to be bright (of light, day) (reduplication class) (sometimes written for kur2) (place + ur, ‘to surround’, + a, nominative ending, and ara4, ‘to shine’) [? KAR2 archaic frequency].2
Dedico questa riflessione al papa nonno, Benedetto XVI, al quale mi rivolsi quattordici anni fa. Io ti ringrazio, fratello, della trilogia su Gesù, e, soprattutto, di aver dato prova che il potere è qualcosa in più di quel male che corrode inevitabilmente. Lo hai ceduto serenamente a papa Francesco senza mai accettare le lusinghe dei suoi oppositori contro di lui, e continui a dar prova che Gesù ci ama in te e nel tuo successore, che ti chiama nonno.
La forza, kar, è un circolo, un circolo del seme, kar numun.3
I circoli, circa lat., kir.ka zum., sono ‘anima (ka) del giro (kir/gir)’ in eme.gir ‘lingua zumera’.
Il circolo nel nonno, nun, implica far due giri, nun nu. Leggo: immagine (nu) di nun.
Storicamente i nonni furono i perni saggi di ogni raggruppamento umano. Il gruppo umano si agita, tra padri e figli, e si acquieta nei nonni, che garantiscono la forza lenta dell’insieme. La civiltà moderna sembra aver spezzato questo legame di forza.
Ma, in realtà, il nonno manifesta la sua forza a lungo andare in chi ha mem.or.ia.4
Carlo Forin
1 John Alan Halloran, Sumerian lexicon, Logogram Publishing, Los Angeles, 2006: 212.
2 Ivi: 135.
3 numun, nugunx, nigunx
n., seed; sowing; comfield; offspring, progeny; hereditary line (nig2, ‘thing’, + gun3, ‘dots, spekles’) [NUMUN archaic frequency].
v., to produce. (Ivi: 211).
4 Luogo, -ia, base, ur, di eme girato in mem. Celebriamo il memoracolo memoriale del sacrificio di Gesù.
