A nome dei miei occhi che videro il lutto dei padri

e stiparono grida sul mio cuore piegato,

a nome della mia pietà che m’insegnò a perdonare,

finché vennero giorni troppo orrendi per concedere perdono,

io ho fatto questo voto: ricordare tutto,

ricordare e non dimenticare nulla.

Non dimenticare nulla, fino alla decima generazione,

fino al placarsi delle mie offese, di tutte, tutte quante,

finché non saranno ultimati tutti i castighi.

Su di me ricada se invano passerà la notte della furia

su di me ricada se la mattina tornerò al vecchio errore

e nulla imparerò nemmeno questa volta.

Trad. Sara Ferrari