Dove finisce l'onda
e dove inizia il mare?

Dove finisce il corpo
e dove inizia l'ombra?

Dove finiscono le tenebre
e dove inizia la luce?

Le parole respirano fuori dalla loro cornice
i sensi si increspano e si distendono
simili a un oceano di un cerchio
il cui centro è inesistente.

Non siamo altro che una
delle probabilità dell'esistenza.

La nostra vita
è un buffo insieme di dubbi

un equivoco di possibilità concesse.

Mi rivolgo a ciò che è informe
procedo verso il nascondiglio.

Quando cercherò di raccogliere l'esperienza?
Come potrò trovare l'imbarcazione?
nell'annullamento del tempo e dello sviluppo che retrocede?

La luce non ha forma
l'onda non ha confini
l'io non ha facciate
la passione non ha orizzonti.

Sii luce
onda
passione.

Sii te stesso.

...

(da A'isha Arna'ut, Non ho peccato abbastanza. Antologia di poetesse arabe contemporanee, Mondadori, Milano, 2007, pp. 70-71)

A'isha Arna'ut (1946) è siriana, poetessa e autrice di racconti brevi. Ha studiato letteratura francese all'università di Damasco. Autrice di programmi televisivi per l'infanzia presso la televisione di stato siriana. Si è spostata anche in Francia, a Parigi, per partecipare a delle iniziative a sostegno del movimento democratico in Siria.