Se chiederete spaghetti al ragù

riceverete tutti gli spaghetti al ragù del mondo.

Se chiederete tutti gli spaghetti al ragù del mondo,

riceverete a malapena una busta con un biglietto:

“Il carico di ragù si è smarrito nel tragitto

da Marsiglia a Haifa;

forse è colato a picco

forse dissoluti uzbeki l’hanno trafugato

forse è esploso per sbaglio”.

Se chiederete amore,

riceverete a malapena una busta vuota, senza indirizzo,

senza niente.

Dopo il pianto e il sonno capirete

che si può

adoperare la busta vuota,

metterci dentro qualcosa:

forse un frammento di vetro

forse un anello ormai informe

forse una ciocca di capelli. Qualcosa.

Se chiederete una busta vuota,

riceverete amore,

tutto l’amore del mondo.

Trad. di Sara Ferrari