Yossel è il signore di sogni che scendono e salgono

su una scala di filo spinato, deserta di ali.

Yossel si ravvia i capelli ondulati,

s’imbelletta gli occhi,

cammina con passo lezioso

e la luce del suo volto è nera come le strisce della sua veste,

che gli conducono i sogni verso quella parte.

Yossel siede tra noi, racconta i suoi sogni

che sono gremiti di occhi neri e ardenti.

E noi, maturati prima di lui, li ascoltiamo tutti

e li disperdiamo dinnanzi agli uccelli.

Da La notte tace. La Shoah nella poesia ebraica

a cura di Sara Ferrari (Belforte, 2010)